Hänsel und Grethel

Vor einem großen Walde wohnte ein armer Holzhaer mit ſeiner Frau und ſeinen zwei Kindern; das Büben hieß Hänſel und das Mäden Grethel. Er hae wenig zu beißen und zu breen, und einmal, als große Theuerung ins Land kam, konnte er au das tägli Brot nit mehr affen. Wie er  nun Abends im Bee Gedanken mate und  vor Sorgen herum wälzte, ſeufzte er und ſpra zu ſeiner Frau „was ſo aus uns werden? wie können wir unſere armen Kinder ernähren, da wir für uns ſelbſt nits mehr haben?“ „Weißt du was, Mann,“ antwortete die Frau, „wir woen Morgen in aer Frühe die Kinder hinaus in den Wald führen, wo er am diſten iſt: da maen wir ihnen ein Feuer an und geben jedem no ein Stüen Brot, dann gehen wir an unſere Arbeit und laen e aein. Sie finden den Weg nit wieder na Haus und wir nd e los.“ „Nein, Frau,“ ſagte der Mann, „das thue i nit; wie ſot is übers Herz bringen meine Kinder im Walde aein zu laen, die wilden Thiere würden bald kommen und e zerreißen.“ „O du Narr,“ ſagte e, „dann müen wir ae viere Hungers ſterben, du kannſt nur die Breer für die Särge hobelen,“ und ließ ihm keine Ruhe bis er einwiigte. „Aber die armen Kinder dauern mi do“ ſagte der Mann.

Die zwei Kinder haen vor Hunger au nit einlafen können und haen gehört was die Stiefmuer zum Vater geſagt hae. Grethel weinte biere Thränen und ſpra zu Hänſel „nun iſts um uns geehen.“ „Sti, Grethel,“ ſpra Hänſel, „gräme di nit, i wi uns on helfen.“ Und als die Alten eingelafen waren, ſtand er auf, zog ſein Rölein an, mate die Unterthüre auf und li  hinaus. Da ien der Mond ganz hee, und die weißen Kieſelſteine, die vor dem Haus lagen, glänzten wie lauter Baen. Hänſel büte  und ſtete ſo viel in ſein Rotälein, als nur hinein woten. Dann gieng er wieder zurü, ſpra zu Grethel „ſei getroſt, liebes Sweſteren und laf nur ruhig ein, Go wird uns nit verlaen,“ und legte  wieder in ſein Be.

Als der Tag anbra, no ehe die Sonne aufgegangen war, kam on die Frau und wete die beiden Kinder, „ſteht auf, ihr Fauenzer, wir woen in den Wald gehen und Holz holen.“ Dann gab e jedem ein Stüen Brot und ſpra „da habt ihr etwas für den Miag, aber eßts nit vorher auf, weiter kriegt ihr nits.“ Grethel nahm das Brot unter die Sürze, weil Hänſel die Steine in der Tae hae. Dana maten e  ae zuſammen auf den Weg na dem Wald. Als e ein Weilen gegangen waren, ſtand Hänſel ſti und gute na dem Haus zurü und that das wieder und immer wieder. Der Vater ſpra „Hänſel, was guſt du da und bleibſt zurü, hab At und vergiß deine Beine nit.“ „A, Vater,“ ſagte Hänſel, „i ſehe na meinem weißen Käen, das t oben auf dem Da und wi mir Ade ſagen.“ Die Frau ſpra „Narr, das iſt dein Käen nit, das iſt die Morgenſonne, die auf den Sornſtein eint.“ Hänſel aber hae nit na dem Käen geſehen, ſondern immer einen von den blanken Kieſelſteinen aus ſeiner Tae auf den Weg geworfen.

Als e mien in den Wald gekommen waren, ſpra der Vater „nun ſammelt Holz, ihr Kinder, i wi ein Feuer anmaen, damit ihr nit friert.“ Hänſel und Grethel trugen Reig zuſammen, einen kleinen Berg ho. Das Reig ward angezündet, und als die Flamme ret ho brannte, ſagte die Frau „nun legt eu ans Feuer, ihr Kinder und ruht eu aus, wir gehen in den Wald und hauen Holz. Wenn wir fertig nd, kommen wir wieder und holen eu ab.“

Hänſel und Grethel ſaßen am Feuer, und als der Miag kam, aß jedes ſein Stülein Brot. Und weil e die Släge der Holzaxt hörten, ſo glaubten e ihr Vater wäre in der Nähe. Es war aber nit die Holzaxt, es war ein Aſt, den er an einen dürren Baum gebunden hae und den der Wind hin und her lug. Und als e ſo lange geſeen haen, fielen ihnen die Augen vor Müdigkeit zu, und e liefen feſt ein. Als e endli erwaten, war es on finſtere Nat. Grethel fieng an zu weinen und ſpra „wie ſoen wir nun aus dem Wald kommen!“ Hänſel aber tröſtete e, „wart nur ein Weilen, bis der Mond aufgegangen iſt, dann woen wir den Weg on finden.“ Und als der voe Mond aufgeſtiegen war, ſo nahm Hänſel ſein Sweſteren an der Hand und gieng den Kieſelſteinen na, die immerten wie neu gelagene Baen und zeigten ihnen den Weg. Sie giengen die ganze Nat hindur und kamen bei anbreendem Tag wieder zu ihres Vaters Haus. Sie klopen an die Thür, und als die Frau aufmate und ſah daß es Hänſel und Grethel war, ſpra e „ihr böſen Kinder, was habt ihr ſo lange im Walde gelafen, wir haben geglaubt ihr wotet gar nit wieder kommen.“ Der Vater aber freute , denn es war ihm zu Herzen gegangen daß er e ſo aein zurü gelaen hae.

Nit lange dana war wieder Noth in aen Een, und die Kinder hörten wie die Muer Nats im Bee zu dem Vater ſpra „aes iſt wieder aufgezehrt, wir haben no einen halben Laib Brot, herna hat das Lied ein Ende. Die Kinder müen fort, wir woen e tiefer in den Wald hineinführen, damit e den Weg nit wieder heraus finden; es iſt ſonſt keine Reung für uns.“ Dem Mann fiels wer aufs Herz und er date „es wäre beer, daß du den leten Bien mit deinen Kindern theilteſt.“ Aber die Frau hörte auf nits, was er ſagte, alt ihn und mate ihm Vorwürfe. Wer A ſagt muß au B ſagen, und weil er das erſte Mal nagegeben hae, ſo mußte er es au zum zweiten Mal.

Die Kinder waren aber no wa geweſen und haen das Geſprä mit angehört. Als die Alten liefen, ſtand Hänſel wieder auf, wote hinaus und Kieſelſteine aufleſen, wie das vorigemal, aber die Frau hae die Thür verloen, und Hänſel konnte nit heraus. Aber er tröſtete ſein Sweſteren und ſpra „weine nit, Grethel, und laf nur ruhig, der liebe Go wird uns on helfen.“

Am frühen Morgen kam die Frau und holte die Kinder aus dem Bee. Sie erhielten ihr Stüen Brot, das war aber no kleiner als das vorigemal. Auf dem Wege na dem Wald bröelte es Hänſel in der Tae, ſtand o ſti und warf ein Brölein auf die Erde. „Hänſel, was ſtehſt du und guſt di um,“ ſagte der Vater, „geh deiner Wege.“ „I ſehe na meinem Täuben, das t auf dem Dae und wi mir Ade ſagen,“ antwortete Hänſel. „Narr,“ ſagte die Frau, „das iſt dein Täuben nit, das iſt die Morgenſonne, die auf den Sornſtein oben eint.“ Hänſel aber warf na und na ae Brölein auf den Weg.

Die Frau führte die Kinder no tiefer in den Wald, wo e ihr Lebtag no nit geweſen waren. Da ward wieder ein großes Feuer angemat, und die Muer ſagte „bleibt nur da en, ihr Kinder, und wenn ihr müde ſeid, könnt ihr ein wenig lafen: wir gehen in den Wald und hauen Holz, und Abends, wenn wir fertig nd, kommen wir und holen eu ab.“ Als es Miag war, theilte Grethel ihr Brot mit Hänſel, der ſein Stü auf den Weg geſtreut hae. Dann liefen e ein, und der Abend vergieng, aber niemand kam zu den armen Kindern. Sie erwaten erſt in der finſtern Nat, und Hänſel tröſtete ſein Sweſteren und ſagte, „wart nur, Grethel, bis der Mond aufgeht, dann werden wir die Brotbrölein ſehen, die i ausgeſtreut habe, die zeigen uns den Weg na Haus.“ Als der Mond kam, maten e  auf, aber e fanden kein Brölein mehr, denn die viel tauſend Vögel, die im Walde und im Felde umher fliegen, die haen e weggepit. Hänſel ſagte zu Grethel „wir werden den Weg on finden,“ aber e fanden ihn nit. Sie giengen die ganze Nat und no einen Tag von Morgen bis Abend, aber e kamen aus dem Wald nit heraus, und waren ſo hungrig, denn e haen nits als die paar Beeren, die auf der Erde ſtanden. Und weil e ſo müde waren daß die Beine e nit mehr tragen woten, ſo legten e  unter einen Baum und liefen ein.

Nun wars on der drie Morgen, daß e ihres Vaters Haus verlaen haen. Sie fiengen wieder an zu gehen, aber e geriethen immer tiefer in den Wald und wenn nit bald Hilfe kam, ſo mußten e vermaten. Als es Miag war, ſahen e ein önes neeweißes Vöglein auf einem Aſt en, das ſang ſo ön, daß e ſtehen blieben und ihm zuhörten. Und als es fertig war, wang es ſeine Flügel und flog vor ihnen her, und e giengen ihm na, bis e zu einem Häuen gelangten, auf deen Da es  ſete, und als e ganz nah heran kamen, ſo ſahen e daß das Häuslein aus Brot gebaut war, und mit Kuen gedet; aber die Fenſter waren von heem Zuer. „Da woen wir uns dran maen,“ ſpra Hänſel, „und eine geſegnete Mahlzeit halten. I wi ein Stü vom Da een, Grethel, du kannſt vom Fenſter een, das met ſüß.“ Hänſel reite in die Höhe und bra  ein wenig vom Da ab, um zu verſuen wie es mete, und Grethel ſtete  an die Seiben und knuperte daran. Da rief eine feine Stimme aus der Stube heraus

„knuper, knuper, kneien, wer knupert an meinem Häuen?“

„der Wind, der Wind, das himmlie Kind,“

und aßen weiter, ohne  irre maen zu laen. Hänſel, dem das Da ſehr gut mete, riß  ein großes Stü davon herunter, und Grethel ſtieß eine ganze runde Fenſtereibe heraus, ſete  nieder, und that  wohl damit. Da gieng auf einmal die Thüre auf, und eine ſteinalte Frau, die  auf eine Krüe ſtüte, kam heraus gelien. Hänſel und Grethel erraen ſo gewaltig, daß e faen ließen was e in den Händen hielten. Die Alte aber waelte mit dem Kopfe und ſpra „ei, ihr lieben Kinder, wer hat eu hierher gebrat? kommt nur herein und bleibt bei mir, es geieht eu kein Leid.“ Sie faßte beide an der Hand und führte e in ihr Häuen. Da ward gutes Een aufgetragen, Mil und Pfannekuen mit Zuer, Äpfel und Nüe. Herna wurden zwei öne Belein weiß gedet, und Hänſel und Grethel legten  hinein und meinten e wären im Himmel.

Die Alte hae  nur ſo freundli angeſtet, e war aber eine böſe Hexe, die den Kindern auflauerte, und hae das Brothäuslein bloß gebaut, um e herbeizuloen. Wenn eins in ihre Gewalt kam, ſo mate e es todt, kote es und aß es, und das war ihr ein Feſttag. Die Hexen haben rothe Augen und können nit weit ſehen, aber e haben eine feine Wierung, wie die Thiere, und merkens wenn Menen heran kommen. Als Hänſel und Grethel in ihre Nähe kamen, da late e bosha und ſpra höhni „die habe i, die ſoen mir nit wieder entwien.“ Früh Morgens ehe die Kinder erwat waren, ſtand e on auf, und als e beide ſo liebli ruhen ſah, mit den voen rothen Baen, ſo murmelte e vor  hin „das wird ein guter Bien werden.“ Da pate e Hänſel mit ihrer dürren Hand und trug ihn in einen kleinen Sta und ſperrte ihn mit einer Gierthüre ein; er mote reien wie er wote, es half ihm nits. Dann gieng e zur Grethel, rüelte e wa und rief „ſteh auf, Fauenzerin, trag Waer und ko deinem Bruder etwas gutes, der t draußen im Sta und ſo fe werden. Wenn er fe iſt, ſo wi i ihn een.“ Grethel fieng an bierli zu weinen, aber es war aes vergebli, e mußte thun was die böſe Hexe verlangte.

Nun ward dem armen Hänſel das beſte Een gekot, aber Grethel bekam nits als Krebalen. Jeden Morgen li die Alte zu dem Stäen und rief „Hänſel, ſtre deine Finger heraus, damit i fühle ob du bald fe biſt.“ Hänſel ſtrete ihr aber ein Knölein heraus, und die Alte, die trübe Augen hae, konnte es nit ſehen, und meinte es wären Hänſels Finger, und verwunderte  daß er gar nit fe werden wote. Als vier Woen herum waren und Hänſel immer mager blieb, da übernahm e die Ungeduld, und e wote nit länger warten. „Heda, Grethel,“ rief e dem Mäden zu, „ſei flink und trag Waer: Hänſel mag fe oder mager ſein, morgen wi i ihn laten und koen.“ A, wie jammerte das arme Sweſteren, als es das Waer tragen mußte, und wie floen ihm die Thränen über die Baen herunter! „Lieber Go, hilf uns do,“ rief e aus, „häen uns nur die wilden Thiere im Wald gefreen, ſo wären wir do zuſammen geſtorben.“ „Spar nur dein Geblärre,“ ſagte die Alte, „es hil dir aes nits.“

Früh Morgens mußte Grethel heraus, den Keel mit Waer aufhängen und Feuer anzünden. „Erſt woen wir baen“ ſagte die Alte, „i habe den Baofen on eingeheizt und den Teig geknätet.“ Sie ſtieß das arme Grethel hinaus zu dem Baofen, aus dem die Feuerflammen on heraus lugen. „Krie hinein,“ ſagte die Hexe, „und eh zu ob ret eingeheizt iſt, damit wir das Brot hineinießen können.“ Und wenn Grethel darin war, wote e den Ofen zumaen, und Grethel ſote darin braten, und dann wote es au aufeen. Aber Grethel merkte was e im Sinn hae und ſpra „i weiß nit wie is maen ſo; wie komm i da hinein?“ „Dumme Gans,“ ſagte die Alte, „die Öffnung iſt groß genug, ehſt du wohl, i könnte ſelbſt hinein,“ krappelte heran und ſtete den Kopf in den Baofen. Da gab ihr Grethel einen Stoß daß e weit hinein fuhr, mate die eiſerne Thür zu und ob den Riegel vor. Hu! da fieng e an zu heulen, ganz grauſeli; aber Grethel lief fort, und die goloſe Hexe mußte elendigli verbrennen.

Grethel aber lief nurſtras zum Hänſel, öffnete ſein Stäen und rief „Hänſel, wir nd erlöſt, die alte Hexe iſt todt.“ Da ſprang Hänſel heraus, wie ein Vogel aus dem Käfig, wenn ihm die Thüre aufgemat wird. Wie haben e  gefreut, nd  um den Hals gefaen, nd herumgeſprungen und haben  geküßt! Und weil e  nit mehr zu fürten brauten, ſo giengen e in das Haus der Hexe hinein, da ſtanden in aen Een Kaſten mit Perlen und Edelſteinen. „Die nd no beer als Kieſelſteine“ ſagte Hänſel und ſtete in ſeine Taen was hinein wote, und Grethel ſagte „i wi au etwas mit na Haus bringen“ und füte  ſein Sürzen vo. „Aber jet woen wir fort,“ ſagte Hänſel, „damit wir aus dem Hexenwald herauommen.“ Als e aber ein paar Stunden gegangen waren, gelangten e an ein großes Waer. „Wir können nit hinüber,“ ſpra Hänſel, „i ſehe keinen Steg und keine Brüe.“ „Hier fährt au kein Siffen,“ antwortete Grethel, „aber da wimmt eine weiße Ente, wenn i die bie, ſo hil e uns hinüber.“ Da rief e

„Enten, Enten, da ſteht Grethel und Hänſel. Kein Steg und keine Brüe, nimm uns auf deinen weißen Rüen.“

Das Enten kam au heran, und Hänſel ſete  auf und bat ſein Sweſteren  zu ihm zu ſeen. „Nein,“ antwortete Grethel, „es wird dem Enten zu wer, es ſo uns na einander hinüber bringen.“ Das that das gute Thieren, und als e glüli drüben waren und ein Weilen fortgiengen, da kam ihnen der Wald immer bekannter und immer bekannter vor, und endli erbliten e von weitem ihres Vaters Haus. Da fiengen e an zu laufen, ſtürzten in die Stube hinein und fielen ihrem Vater um den Hals. Der Mann hae keine frohe Stunde gehabt, ſeitdem er die Kinder im Walde gelaen hae, die Frau aber war geſtorben. Grethel üete ſein Sürzen aus daß die Perlen und Edelſteine in der Stube herumſprangen, und Hänſel warf eine Handvo na der andern aus ſeiner Tae dazu. Da haen ae Sorgen ein Ende, und e lebten in lauter Freude zuſammen. Mein Mären iſt aus, dort lau eine Maus, wer e fängt, darf  eine große große Pelzkappe daraus maen.